-
1 versetzen
versétzenI vt1. переставля́ть, перемеща́ть; смеща́ть2. переса́живать ( деревья)3. переводи́ть (служащего, ученика)wé gen schlé chter Lé istungen nicht versé tzt wé rden — из-за неуспева́емости оста́ться на второ́й год
4. (in A) приводи́ть (в ужас и т. п.)j-n in die Lá ge versé tzen etw. zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать
5.:6. закла́дывать ( в ломбарде)7. разг. заста́вить напра́сно ждать себя́ ( в условленном месте); (наме́ренно) не прийти́ на свида́ние (к кому-л.)8. ( mit D) сме́шивать; соединя́ть (что-л. с чем-л.)9. отвеча́ть, возража́ть10. горн. закла́дывать ( выработку пустой породой)sich in j-s Lá ge versé tzen — войти́ в чьё-л. положе́ние, поста́вить себя́ на чьё-л. ме́сто
-
2 verstecken
verstéckenI vt пря́татьII sich verste cken пря́татьсяwir brá uchen uns mit ú nseren Lé istungen nicht zu versté cken разг. — нам не прихо́дится стыди́ться свои́х достиже́ний
du mußt dich vor ihm versté cken разг. — ≅ ты ему́ в подмё́тки не годи́шься
-
3 schwach
I a1. сла́бый, боле́зненный; хи́лый (разг.)schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)
er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие
2. сла́бый; слабово́льныйer ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к
1) его́ сла́бость ( пристрастие)Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость
2) его́ сла́бое [больно́е] ме́стоRé chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб
3. сла́бый, непро́чный; то́нкийdas Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]
1) не име́ть про́чной осно́вы [ба́зы] (о коммерческом предприятии и т. п.)2) быть уязви́мым [неубеди́тельным] (о доказательствах и т. п.)4. сла́бый, неси́льный ( об интенсивности)5. сла́бый, жи́дкий, некре́пкий ( о насыщенности)schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай
6. сла́бый, недоста́точный, неудовлетвори́тельныйder Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый
7. сла́бый, малочи́сленныйdie Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]
8.:das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние
9. лингв. сла́быйschwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]
◇er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)
mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет
mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!
du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)
II adv слегка́, едва́, чуть-чутьschwach sá uer — кислова́тый
schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный